目前分類:大經:無量壽經五種原譯本 (6)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

The Larger Sutra

The Larger Sutra of Immeasurable Life

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》共兩卷,一名《無量壽經》,一名《大阿彌陀經》,經錄上題名三國吳月氏優婆塞支謙譯,但經日本學者考證,應是東漢月支三藏法師支婁迦讖譯,後經支謙改定。在此譯本中,阿彌陀佛願文為二十四願,「法藏比丘」譯為「曇摩迦」。

《佛說無量壽經》現存共有五種原譯本,按翻譯的時間先後,依序為:

(1)  《佛説無量清淨平等覺經》 清淨平等覺經):後漢.月支三藏.支婁迦讖譯,最早的譯經師,譯經時間約167-186(二世紀下半葉)

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

佛説無量清淨平等覺經》,五原譯本中,年代最早。共分四卷,後漢月氏沙門支婁迦讖譯於洛陽。呂澂於《新編漢文大藏經目錄》考證,應是西晉竺法護譯。在此譯本中,阿彌陀佛願文為二十四願;「法藏比丘」作「曇摩迦留比丘」、「法寶藏比丘

《佛說無量壽經》現存共有五種原譯本,按翻譯的時間先後,依序為:

(1)  《佛説無量清淨平等覺經》 清淨平等覺經):後漢.月支三藏.支婁迦讖譯,最早的譯經師,譯經時間約167-186(二世紀下半葉)

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

佛說大乘無量壽莊嚴經》(共分上中下三卷)趙宋西天三藏朝散大夫試光祿卿明教大師法賢奉詔譯。此譯本中,阿彌陀佛願文為三十六願,「法藏比丘」,在此譯本譯為「作法苾芻」。藕益大師在《閱藏知津》中評價:「法賢本中,有慈氏問答,尤妙。」

(1)  《佛説無量清淨平等覺經》 清淨平等覺經):後漢.月支三藏.支婁迦讖譯,最早的譯經師,譯經時間約167-186(二世紀下半葉)

(2)  《佛說阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》 大阿彌陀經:日本考究結果是支婁迦讖譯,吳.月氏優婆塞.支謙(三世紀上半葉)改定

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

大寶積經.無量壽如來會》,簡稱《無量壽如來會》是唐代(七世紀下半葉時)的南印度三藏法師「菩提流志」奉詔譯。《無量壽如來會》原是《大寶積經》的一品。現代在尼泊爾發現的梵文原本,內容同於此經,此經中的阿彌陀佛願文為四十八願,「法藏比丘」,在此譯本譯為「法處比丘」。藕益大師在《法海觀瀾》認為唐譯本最佳。

《佛說無量壽經》現存共有五種原譯本,按翻譯的時間先後,依序為:

(1)  《佛説無量清淨平等覺經》 清淨平等覺經):後漢.月支三藏.支婁迦讖譯,最早的譯經師,譯經時間約167-186(二世紀下半葉)

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

淨土門始於釋尊【耆闍崛山】講《無量壽經》,次於【王舍城】講《觀無量壽經》,後於【祇樹給孤獨園】講《阿彌陀經》。

佛說無量壽經》共兩卷,又名《無量壽經》,曹魏康僧鎧譯,是目前最通行的譯本。在此譯本中,阿彌陀佛願文為四十八願,阿彌陀佛因地修行的名字譯為「法藏比丘

(1)  《佛説無量清淨平等覺經》 清淨平等覺經):後漢.月支三藏.支婁迦讖譯,最早的譯經師,譯經時間約167-186(二世紀下半葉)

彌陀子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論